Marx-Engels Correspondence 1857
Source: MECW Volume 40, p. 191;
First Published: First published abridged in Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K . Marx, Bd. 2, Stuttgart, 1913 and in full in: Marx and Engels, Works, First Russian Edition, Vol. XXII, Moscow, 1929
Translated By: Peter and Betty Ross
Dear Frederick,
You must excuse my long silence. In the first place, we’ve had a visitor for the past week, to wit Imandt junior (aged 13), who has arrived here from Trier en route to his uncle, [probably Peter Imandt] and I have had to show the lad round. In the second, much work.
Now d’abord, [first] your plan to return to Manchester. You must know whether or not your presence is necessary. It certainly won’t do your health any good, for the weather over here is abominable. Allen thinks that you owe it to yourself to spend far more time recuperating in a better climate than the Manchester one, since any relapse might be fatal. But it must be supposed that you consult your doctor [Martin Heckscher] before coming to a decision.
The American crisis — its outbreak in New York was forecast by us in the November 1850 Revue [K. Marx and F. Engels, ‘Review. May to October [1850]’.] — is beautiful and has had immediate repercussions on French industry, since silk goods are now being sold in New York more cheaply than they are produced in Lyons. The lamentations of the English money article writers, who complain that, while their English trade is sound, their customers abroad are unhealthy, are as original as they are diverting. How are the Manchester manufacturers getting on? Those in Glasgow have, it now transpires, sent off a great deal on consignment.
What do you think of the English in India? As usual the chaps are lucky even in adversity. I now have a pretty detailed list of their troop shipments since 18 June, along with the dates on which, by the government’s reckoning, they ought to arrive and the locus [place] of arrival. The following is a resume:
| DAY OF | ARRIVAL | TOTAL | Calcutta | Ceylon | Bombay | Karachi | Madras |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SEPTEMBER | 20 | 214 | 214 | ||||
| OCTOBER | 2 | 300 | 300 | ||||
| 15 | 1,906 | 124 | 1,782 | ||||
| 17 | 288 | 288 | |||||
| 20 | 4,235 | 3,845 | 390 | ||||
| 30 | 2,028 | 479 | 1,549 | ||||
| OCTOBER | 8,757 | 5,036 | 3,721 | ||||
| NOVEMBER | 1 | 3,495 | 1,234 | 1,629 | 632 | ||
| 5 | 879 | 879 | |||||
| 10 | 2,700 | 904 | 340 | 400 | 1,056 | ||
| 12 | 1,633 | 1,633 | |||||
| 15 | 2,610 | 2,132 | 478 | ||||
| 19 | 234 | 478 | 234 | ||||
| 20 | 1,216 | 278 | 938 | ||||
| 24 | 406 | 406 | |||||
| 25 | 1,276 | 1,276 | |||||
| 30 | 666 | 462 | 204 | ||||
| NOVEMBER | 15,115 | 6,782 | 3,593 | 1,542 | 1,922 | 1,276 | |
| DECEMBER | 1 | 354 | 354 | ||||
| 5 | 459 | 201 | 258 | ||||
| 10 | 1,758 | 607 | 1,151 | ||||
| 14 | 1,057 | 1,057 | |||||
| 15 | 948 | 647 | 301 | ||||
| 20 | 693 | 185 | 300 | 208 | |||
| 25 | 624 | 624 | |||||
| DECEMBER | 5,893 | 185 | 607 | 2,559 | 2,284 | 258 | |
| JANUARY | 1 | 340 | 340 | ||||
| 5 | 220 | 220 | |||||
| 15 | 140 | 140 | |||||
| 20 | 220 | 220 | |||||
| JANUARY | 920 | 340 | 580 | ||||
| SEPT-JAN. | 30,899 | 12,217 | 7,921 | 4,431 | 4,206 | 2,114 | |
| OCTOBER | 2 | 235 | ENGIN- EERS |
117 | 118 | ||
| 12 | 221 | Artill- erymen |
|||||
| 14 | 244 | ENGIN- EERS |
122 | 122 | |||
| OCTOBER | 700 | 460 | 240 | ||||
| The 30,899 men are composed of: |
|||||||
| INFANTRY: | 24,739 |
Of the ARTILLERY, only 100 men arrive at Calcutta in October. The actual ARRIVALS commence on 15 November. The first cavalry arrives on 10 November. |
|||||
| ARTILLERY: | 2,334 | ||||||
| CAVALRY: | 3,826 | ||||||
[This table, slightly abridged, was appended to Marx’s article ‘The Revolt in India’ published in the New~York Daily Tribune , 14 November 1857.]
Now that I’m onto figures, here are a few more particulars about Bonaparte’s economy. The funded debt authentic. The floated for 1856 and 1857 based on an average estimate; for the other years, the Moniteur. (The French maintain that this floated debt is 2,000 mill., which is what it seems to work out at.)
| FUNDED DEBT | ||||
|---|---|---|---|---|
| Louis Philippe (18 years) |
Bonaparte (6 years 1852-57) | |||
| Year | Mill. frs. | Year | Mill. frs. | |
| 1831 | 162½ | DECREE OF | APRIL 1852 | 100 |
| 1832 | 150 | MARCH 1853 | 250 | |
| 1841 | 187½ | DECEMBER 1854 | 500 | |
| 1844 | 325 | JULY 1855 | 750 | |
| 1847 | 87½ | August 1855 (Filiated from EXCESS of the SUBSCRIPTION) |
31¼ | |
| Total | 912½ | 1857 (BANK OF FRANCE COIN) | 100 | |
| AVERAGE for 18 years: | 50 | |||
| Total 1,731,250,000 | ||||
| AVERAGE for 6 years: | ||||
| NEAR | 300 | |||
| FLOATING DEBT | ||||
|---|---|---|---|---|
| Increases under Bonaparte | ||||
| Mill. frs | Mill. frs | |||
| Louis Philippe ABOUT | 1,000 | 1852 | 50 | |
| Republic end of 1851 no more | 53 | 262¼ | ||
| than | 700 | 54 | 205¾ | |
| 55 | 152¼ | |||
| 56 | } | 335⅛ | ||
| 57 | ||||
| Total ............ 1,005 and FRACTION | ||||
| Increases since the time of the Republic .................................... 700 |
||||
| 1,705 mill. | ||||
In addition, all municipal and departmental treasuries also up to their eyes in debt, par ordre de Muphti. [by order of the Mufti (i.e. of Napoleon III)]
If one reflects that, at the fellow’s accession, the funded debt was about 4,000 mill, frs — i.e. from the time of the First Republic’s Tiers consolidé [Tiers consolide — the French national debt after its reduction by two-thirds in 1797.] onwards — and that in 6 years he increased the funded and floating debt by about 2,700 millions, there can be no contesting that his stay in London was a fruitful one. Moreover, in his estimate of the dette flottante such curious tricks are played with the Sinking Fund, etc., that the auditing is exceedingly equivocal. But the fellow is not without a certain gambler’s humour. By his reckoning there was no deficit whatever and no floating debt in 1852 — the 1st year of the imperial millennium. For he placed 50 million frs to the account of 1851 (in accordance with the absurd French practice, the 1851 budget was fixed in August 1850, but not closed until 1854), and debited 1853 with the balance. Unlike Louis Philippe, he ushered in his régime with a No Deficit, but in 1853, the very next year, unblushingly presented the biggest floating debt France had known since 1800. When in 1849 the Finance Minister, Passy, proposed that he limit and fund the floating debt, he dismissed him forthwith and appointed Achille Fould. Come to that, his financial system is the same as Louis Philippe’s save that it is sans gêne, [brazen] is taken to extremes, and sleights of hand are the rule.
I shall send you what you require for the Cyclopaedia as soon as I have a moment to spare.
Your
K. M.
Thank you for sending the articles. [A reference to the articles 'Armada' and 'Ayacucho' by Marx and Engels (see this volume, p. 173).] The one name you failed to decipher was Lord Burleigh.
Best regards to Schramm.